-
1 Thansportkosten
costs of transport; transport costsDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Thansportkosten
-
2 Transportkosten
Pl. transport(ation) charges; WIRTS. forwarding charges; NAUT. freight (charges)* * *die Transportkostentransportation expenses (Pl.); carriage (Pl.); portage (Pl.); porterage (Pl.)* * *Trans|pọrt|kos|tenplcarriage sing* * *Trans·port·kos·tenpl transport[ation] costs pl* * *Plural carriage sing.; transport costs* * ** * *Plural carriage sing.; transport costs -
3 Transportkosten
Transportkosten pl GEN, LOGIS transport cost, freight charges, carriage • Transportkosten bezahlt IMP/EXP, LOGIS carriage paid (carr pd)* * *pl < Transp> carriage ■ Transportkosten bezahlt <Imp/Exp, Transp> carriage paid (carr pd)* * *Transportkosten
carriage (running, transport[ation]) expenses, portage, carrier’s (carriage, carrying, forwarding) charges, [cost of] transportation (US), transportation (shipping) charges (US), cost[s] of carriage, freight expenses, cartage, haulage, waggonage (US);
• inklusive aller Transportkosten inclusive of all transport costs;
• anfallende Transportkosten earned freight;
• fiktive Transportkosten phantom freight;
• sich nicht tragende Transportkosten absorbing freight;
• verdiente Transportkosten earned freight;
• Transportkosten vom Gewinn absetzen (in Abzug bringen) to deduct the cost for transport[ation] from the profit;
• externe Transportkosten internalisieren to internalize external costs of transport;
• Transportkosten bezahlt carriage paid;
• Transportkosten gehen zulasten des Empfängers carriage forward;
• Transportkosten trägt der Absender carriage paid home;
• Transportkostenberechnung vom Ausgangsort basing-point system;
• Transportkostenrechnung freight account, cartage note. -
4 Beförderungskosten
Pl. transportation costs* * *Be|fọ̈r|de|rungs|kos|tenpltransport costs pl* * *Be·för·de·rungs·kos·ten* * *Beförderungskosten pl transportation costs -
5 Überführungskosten
pl1. transportation costs2. transport costs -
6 inklusive aller Transportkosten
inklusive aller Transportkosten
inclusive of all transport costsBusiness german-english dictionary > inklusive aller Transportkosten
-
7 Beförderungskosten
Be·för·de·rungs·kos·ten pltransport costsDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Beförderungskosten
-
8 Beförderungsfrist
Beförderungsfrist
period allowed for carriage;
• Beförderungsgebühr carriage, transport[ation] charge, (Post) postage;
• Beförderungsgebührensatz carriage (transporation) rates;
• Beförderungsgefahr risk of carriage, transport risk;
• Beförderungsgesellschaft highway carrier (US);
• Beförderungskosten carrying (forwarding) costs, cost of carriage (transportation), charges of carriage, transportation charges (costs), porterage, (Straße) haulage;
• Beförderungsleistungen transportation service;
• Beförderungsliste (Stellung) promotion list, advancement (promotion) roster;
• Beförderungsmittel vehicle, [means of] conveyance (transportation, US);
• öffentliche Beförderungsmittel hackney carriage, public conveyance (transportation, US);
• Beförderungsmöglichkeit[en] transport facilities, (Angestellter) opportunity to advance;
• Beförderungsplan (Stellung) advancement (promotion) roster;
• Beförderungspolitik (Stellung) promotional policy;
• Beförderungspreis freight and passenger rates;
• Beförderungsproblem (Stellung) seniority problem;
• Beförderungsregelungen (Stellung) promotion rules;
• Beförderungsrichtlinien (Stellung) lines of promotion;
• Beförderungsroheinnahmen (Bahn) gross traffics (US);
• Beförderungsrohr (Rohrpost) dispatch tube;
• Beförderungsschein waybill;
• Beförderungssteuer transport tax, railway passenger duty (Br.);
• Beförderungstabelle opportunity chart;
• Beförderungstag day of nomination;
• Beförderungstarif passenger tariff, (Güter) freight (US) (goods, Br.) tariff;
• Beförderungsunterlagen (Stellung) promotional material (US);
• Beförderungsunternehmen haulage contractor, carrier, forwarding (shipping, US) agent;
• Beförderungsverbot prohibited transport, (Post) fraud order;
• Beförderungsverfahren (Stellung) promotion practice;
• Beförderungs- und Transportverhältnis transportation ratio (US);
• Beförderungsvertrag contract of carriage, passage (shipping, US) contract;
• Beförderungsvorschriften dispatch (forwarding) instructions;
• Beförderungsweg way of transportation, route of travel, forwarding route, (Telegramm) route;
• Beförderungswesen transport, public transport service, transport[ation];
• allein auf Fähigkeiten und Leistungen beruhendes Beförderungswesen merit system (US). -
9 Beförderungskosten
Beförderungskosten pl LOGIS carriage expenses, cost of transport, cost of transportation, freight, transport expenses, (AE) trucking charges* * *pl < Transp> carriage expenses, cost of transport, cost of transportation, freight, transport expenses, trucking charges (AE)* * *Beförderungskosten
carrying (forwarding) costs, cost of carriage (transportation), charges of carriage, transportation charges (costs), porterage, (Straße) haulage -
10 Verpackung
f1. packing; einzeln: packaging2. (Material) packaging material; (Papier) wrapping; Kosten für Transport und Verpackung packing and transport (Am. shipping and handling) costs* * *die Verpackungwrapping; packaging; packing* * *Ver|pạ|ckungf1) (= Material) packaging no pl* * *die1) (the materials (paper, string etc) used to wrap things for posting etc: He unwrapped the vase and threw away the packing.) packing2) (a paper cover for a sweet, packet of cigarettes etc: a sweet-wrapper.) wrapper3) (something used to wrap or pack something in: Christmas wrappings.) wrapping* * *Ver·pa·ckung<-, -en>f\Verpackung besonders berechnet packaging extraeinschließlich \Verpackung packaging inclusivefeste/handelsübliche \Verpackung solid/customary packaging\Verpackung zum Selbstkostenpreis packaging at cost* * *1) o.Pl. packing2) (Umhüllung) packaging no pl.; wrapping* * *1. packing; einzeln: packagingKosten für Transport und Verpackung packing and transport (US shipping and handling) costs* * *1) o.Pl. packing2) (Umhüllung) packaging no pl.; wrapping* * *f.packing n.wrapping n. -
11 Kraftfahrzeug
Kraftfahrzeug n (Kfz) GEN vehicle, motor vehicle* * ** * *Kraftfahrzeug
motor vehicle, [motor]car, auto, automobile (US);
• teils geschäftlich teils privat genutztes Kraftfahrzeug car used partly during employment and partly privately;
• privates Kraftfahrzeug private car;
• zugelassenes Kraftfahrzeug legally operating automobile (US);
• neu zugelassene Kraftfahrzeuge new car registrations;
• Kraftfahrzeug der Mittelklasse economy car;
• Kraftfahrzeug abmelden to cancel a motorcar registration;
• Kraftfahrzeug anmelden to register a motor vehicle;
• Kraftfahrzeug im Zustand der Trunkenheit fahren to drive a car while intoxicated;
• Kraftfahrzeug führen to drive a car, to operate a motor vehicle (US);
• unfallsicheres Kraftfahrzeug mit niedrigen Reparatureigenschaften kreieren to design a car with lower accident and repair-cost potential;
• Kraftfahrzeuge für den Transport zum Flugplatz stellen to provide door-to-airport limousine service;
• Kraftfahrzeug zur Verfügung stellen to provide a car;
• Kraftfahrzeug steuern to drive a car, to operate a motor vehicle (US);
• Kraftfahrzeug zulassen to licence to operate a motor vehicle;
• Kraftfahrzeugabgase car exhaust;
• Kraftfahrzeugabnahme auto trial;
• Kraftfahrzeugabteilung motor pool;
• Kraftfahrzeugamt Department of Motor Vehicles (US);
• Kraftfahrzeuganhänger trailer;
• Kraftfahrzeuganmeldung motor-vehicle registration;
• Kraftfahrzeugausstellung motor (auto) show;
• Kraftfahrzeugbau automobile (automotive, US) engineering, car manufacturing;
• Kraftfahrzeugbeförderung automobile transportation (US);
• Kraftfahrzeugbesitzer automobile (US) (car) owner;
• Kraftfahrzeugbestand car park, motor-vehicle ownership, number of vehicles registered;
• Kraftfahrzeugbetrieb automobile operation, (Firma) motorcar manufacturer (Br.);
• Kraftfahrzeugbranche automobile business;
• Kraftfahrzeugbrief motor-vehicle registration certificate (US);
• Kraftfahrzeugdichte traffic density;
• Kraftfahrzeugemission vehicle emission;
• Kraftfahrzeugerwerb motor-vehicle acquisition;
• Kraftfahrzeugführer driver of a motor vehicle, motor-vehicle driver, operator of a motor vehicle (US);
• Kraftfahrzeuggewerbe motor trade;
• Kraftfahrzeughaftpflichtkosten motorcar (auto) liability costs;
• allgemeine Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung motorcar liability insurance, motor-vehicle liability (public liability motor, Br.) insurance;
• Kraftfahrzeughaftpflichtversicherungspolice standard automobile public liability policy (US);
• Kraftfahrzeughaftung automobile public liability (US);
• Kraftfahrzeughalter owner of an automobile (US), automobile (US) (car) owner, owner of a car, motor-vehicle owner;
• Kraftfahrzeughalter sein to use (own) a motor vehicle;
• Kraftfahrzeughalterhaftung für Familienangehörige family service (car) rule, family automobile (purpose) doctrine (US);
• Kraftfahrzeughaltung maintenance of an automobile (US);
• Kraftfahrzeughandel motor trade;
• Kraftfahrzeughändler dealer in motor vehicles, motorcar dealer (trader);
• Kraftfahrzeugindustrie motorcar (automobile, US, automotive, US) industry;
• Kraftfahrzeugingenieur motor engineer;
• Kraftfahrzeuginsassenversicherung motor-vehicle passenger insurance (Br.), medical payment coverage insurance (US);
• Kraftfahrzeugkennzeichen registration plate (Br.), license number (US);
• Kraftfahrzeugklasse class of a vehicle;
• Kraftfahrzeugkonzern vehicle group;
• Kraftfahrzeugkosten motorcar (automobile, US) expenses;
• Kraftfahrzeugkredit motorcar (auto) loan;
• Kraftfahrzeugkriminalität (Europol) motor vehicle crime;
• Kraftfahrzeugmarkt car market;
• Kraftfahrzeugpapiere automobile ownership documents, car (motor-vehicle) licence, motor-vehicle registration certificate (US);
• Kraftfahrzeugpark (Unternehmen) fleet, motor pool;
• Kraftfahrzeugpauschalsteuer flat-rate car-licence fee;
• Kraftfahrzeugpolice motor (automobile, US) policy;
• Kraftfahrzeugproduktion auto production;
• Kraftfahrzeugprogramm auto schedule;
• Kraftfahrzeugreparaturwerkstätte motor-vehicle (automobile, US) repair shop, motor repairs;
• Kraftfahrzeugsammelversicherung fleet insurance;
• Kraftfahrzeugschein motor-vehicle registration certificate (US), car licence;
• Kraftfahrzeugschlosser motor fitter, auto[mobile] mechanic (US);
• Kraftfahrzeugsektor motor-car industry;
• Kraftfahrzeugsteuer automobile (motor-vehicle, US, motor, Br.) tax, motor-vehicle duty (Br.);
• Kraftfahrzeugsteuereinkünfte motor-tax receipts;
• Kraftfahrzeugsteuerplakette tax disk;
• Kraftfahrzeugunfall automobile (US) (motor [-vehicle]) accident;
• Kraftfahrzeugunterhaltung auto maintenance;
• Kraftfahrzeugunterhaltungskosten automobile operating (motorcar) costs (US), motorcar expenses;
• Kraftfahrzeugverband motoring organization, car association;
• Kraftfahrzeugverkehr vehicular (motor[-vehicle]) traffic, motor transportation;
• gewerbsmäßiger Kraftfahrzeugverkehr commercial motoring and road transport;
• Kraftfahrzeugvermietung für Selbstfahrer self-drive cars for hire;
• Kraftfahrzeugversicherer auto insurer;
• Kraftfahrzeugversicherung [motor-]vehicle (US) (motor transportation, auto, automobile [collision], US, motor, motorcar, Br.) insurance, motor-vehicle duty (Br.);
• kombinierte Kraftfahrzeug- und Kaskoversicherung comprehensive motorcar insurance (Br.);
• Kraftfahrzeugversicherung unterhalten to carry a public liability motor insurance. -
12 Reisekosten
Reisekosten pl PERS, RW, STEUER, LOGIS travelling expenses, travel expenses, travel costs* * *pl <Person, Rechnung, Steuer, Transp> travelling expenses, travel expenses, travel costs* * *Reisekosten
travel (tourist) expenses, travelling charges (expenses), expenses of a journey, (Zeugen) conduct money (Br.);
• Reisekosten eines Journalisten übernehmen to pay the expenses of a newspaper reporter to travel;
• Reisekosten veranschlagen to calculate the costs of a journey;
• Reisekosten vergüten to reimburse travelling expenses;
• Reisekostenabrechnung travel[ing]-expense report, note of travelling expenses (Br.);
• Reisekostenbudget travel accounts;
• Reisekostenentschädigung travelling (transport) allowance;
• Reisekostenerstattung refund of travel expenses;
• Reisekostenpauschale travelling allowance;
• Reisekostenvergütung travel (travelling) allowance, (Gewerkschaft) travelling benefit;
• Reisekostenvorschuss travel advance (US);
• Reisekostenzuschuss travelling allowance, travel subvention, assisted passage. -
13 Versandkarton
Versandkarton
mailing carton;
• Versandkatalog trade (mail-order) catalog(ue);
• nur nach Versandkatalog verkaufen to sell from one’s catalog(ue);
• Versandkaution transportation bond;
• Versandkiste shipping crate (US);
• Versandkonto shipment account (US), shipping expenses account (US);
• Versandkosten forwarding (mailing, dispatch, transport) expenses, mailing costs, dispatch charges, shipping costs (expenses, charges) (US), transportation [charges] (US), (Bahn) freight expenses, (Lieferkosten) cost of delivery, delivery costs (expenses);
• niedrige Versandkosten low-cost transportation (US);
• Versandkostenersparnis dispatch earnings;
• Versandland country of shipment (US);
• Versandleiter traffic manager, chief expediter;
• Versandleitung traffic management;
• Versandliste packing (freight) list, shipping bill (US), memorandum (packing) note (US);
• Versandmarkierung shipping marks (US);
• Versandmitteilung forwarding note;
• Versandmöglichkeiten forwarding (shipping, US) facilities;
• Versandmuster shipping (shipment, US) sample;
• Versandnachweis evidence of shipment (US);
• Versandnote dispatch (consignment, receiving) note, shipping advice (US), advice of shipment (US);
• Versandort dispatch (forwarding, shipping, US) point, shipping place (US), point (place) of shipment (US);
• Versandpapiere shipping documents (papers) (US), shipper’s papers (US);
• bar gegen Versandpapiere cash against documents;
• Versandpersonal (Firma) postal staff;
• Versandplan forwarding schedule, schedule of shipment (US);
• Versandplatz (Bahn, Schiff) transfer;
• Versandprospekt ohne Umschlag selfmailer (US);
• Versandraum shiping room (US);
• Versandrechnung expense (shipping, US, shipment, US) invoice;
• kombiniertes Auftrags- und Versandrechnungsformular combination sales-order-shipper invoice form (US);
• Versandrolle dispatch (mailing, US) tube;
• Versandschein consignment (receiving) note, advice of shipment (US), shipping ticket (US);
• Versandspediteur destination carrier;
• Versandspesen forwarding expenses (charges), dispatch charges, shipping expenses (US);
• Versandstation dispatch (sending, forwarding) station, point of dispatch, shipping point (US);
• Versandstelle mailing (dispatch) office;
• Versandstück parcel, package;
• computergesteuertes Versandsystem computerized dispatching, system. -
14 Versandkosten
Versandkosten
forwarding (mailing, dispatch, transport) expenses, mailing costs, dispatch charges, shipping costs (expenses, charges) (US), transportation [charges] (US), (Bahn) freight expenses, (Lieferkosten) cost of delivery, delivery costs (expenses) -
15 Speditionsabteilung
Speditionsabteilung
forwarding department, dispatching office;
• Speditionsagent forwarding agent, shipper’s representative;
• Speditionsangestellter freight clerk;
• Speditionsauftrag dispatch (shipping, US) order, forwarding note;
• Speditionsberuf traffic work;
• Speditionsbestimmungen forwarding instructions;
• Speditionsbetrieb forwarding house, haulage firm, trucking company, [motor] carrier, shipping agency (US);
• Speditionsbücher books of conveyance;
• Speditionsbuchführung transportation accounting;
• Speditionsbüro forwarding (shipping, US) office;
• Speditionsfirma forwarding house, transportation agency (company) (US), haulage firm, trucking (freight) company, carrier[s], shipping agency (US), shipper (US);
• Speditionsgebühren forwarding charges (expenses, commission), carrier’s charges, shipping charges (US), haulage (US), drayage;
• besondere Speditionsgebühr bei abgeändertem Frachtziel stop-off rate;
• Speditionsgemeinschaft lines;
• Speditionsgeschäft carrying (carrier’s, freight, US) business, motor-carrier industry, carrying and forwarding trade, shipping trade (agency) (US), (Firma) forwarding firm (agency, business), carrying establishment, transport company, common carrier (US), shipper (US), express business (US);
• Speditionsgesellschaft forwarding (shipping, transport, Br., transportation, US) agency, shipper (US), transfer (forwarding, drayage, transport[ation], US) company, (Kraftwagentransport) common trucking company, carriers;
• Speditionsgewerbe road-haulage industry, carrying (forwarding, shipping, US) trade;
• Speditionsgüter goods to be forwarded;
• Speditionshandel carrying (shipping, US) trade;
• Speditionskonto account of conveyance, shipping-expenses account (US);
• Speditionskosten forwarding expenses, carrying (carriers’) charges, trucking costs, shipping charge (US);
• Speditionslager forwarding depot;
• kombinierte Speditionsleistung single-carrier service;
• Speditionslizenz contract carrier permit;
• Speditionsniederlassung agency station;
• Speditionspersonal wheelers;
• Speditionsprovision forwarding commission;
• Speditionsrechnung bill of conveyance, forwarder’s note of charges;
• Speditionssatz, Speditionstarif tariff rate, agency tariff;
• Speditionsunternehmen forwarding (shipping, US) agency, common trucking company, haulage firm, carrier’s business, carriers;
• Speditionsverkehr carrying (forwarding, shipping, US) trade;
• Speditionsversicherung forwarder's risk insurance;
• Speditionsvertrag contract of carriage, shipping contract (US);
• Speditionsvertreter forwarding agent, shipper’s representative (US);
• Speditionswagen carrying van;
• Speditionswesen motor carrier (road haulage) industry. -
16 Versandkosten
Pl. forwarding expenses* * *die Versandkostentransportation costs (Pl.)* * *Ver|sạnd|kos|tenpltransport(ation) costs pl* * *Ver·sand·kos·tenpl shipping charges pl* * *Versandkosten pl forwarding expenses -
17 Eisenbahnnetz
Eisenbahnnetz n LOGIS rail network, (AE) railroad network, (AE) railroad system, (BE) railway network, (BE) railway system* * *n < Transp> rail network, railroad network (AE), railroad system (AE), railway network (BE), railway system (BE)* * *Eisenbahnnetz
railway network (system) (Br.), network of railways (railroads, US), railroad net (US);
• Eisenbahn passagier railway passenger (Br.);
• Eisenbahnpersonenverkehr passenger transport (Br.) (transportation, US);
• Eisenbahnplakat railroad showing (US);
• Eisenbahnreklame railroad advertising (US);
• Eisenbahnreise train journey;
• Eisenbahnschaffner railway guard (Br.), railroad conductor (US);
• Eisenbahnschienen rails, metals;
• Eisenbahnschnellweg high-speed rail corridor;
• Eisenbahnstation railway station (Br.), [railroad, US] station, depot (US);
• Eisenbahnstilllegung rail tie-up;
• Eisenbahnstrecke road, [railway (railroad, US)] line;
• Betrieb auf einer Eisenbahnstrecke einstellen to close a line;
• unrentable Eisenbahnstrecken stilllegen to eliminate unprofitable lines;
• Eisenbahnstreik rail strike;
• Eisenbahnsubventionen railway subsidies;
• Eisenbahntarif rate (schedule) of fares, railway (railroad, US) rates, tariff;
• Eisenbahntransport conveyance (carriage, transport) by rail, railway carriage, rail transportation (US);
• Eisenbahnüberführung railway (Br.) (railroad, US) bridge over a line;
• Eisenbahnübergang grade (level, US) crossing;
• Eisenbahnübersichtskarte railway map;
• Eisenbahnunfall railway (railroad, US) accident;
• Eisenbahnunfallversicherung railway passenger (rail transportation, US) insurance;
• Eisenbahnunterhaltung maintenance of way;
• Eisenbahnverbindung railway (train) connection;
• gute Eisenbahn- und Busverbindungen good train and bus connections;
• schlechte Eisenbahnverbindungen poor railroad service (US);
• Eisenbahnverkehr railway (railroad, US) traffic, railway (train) service (Br.);
• Eisenbahnversand shipping by rail (US);
• Eisenbahnverwaltung Railway Executive (Br.), railway authorities, management of a railroad (US);
• Eisenbahnwagen railway carriage (Br.), coach (US), [railway] car (Br.), railroad (US) (passenger) car;
• gemischter Eisenbahnwagen composite carriage;
• vorbestellter Eisenbahnwagen private car (US);
• Eisenbahnwaggon railroad freight car (US), [railway] carriage (Br.), railway truck (waggon) (Br.), [box]car (US);
• Eisenbahnwaggon für Schüttgut gondola car (US);
• Eisenbahnwärter linekeeper;
• Eisenbahnwerbung railway (railroad, US) advertising;
• Eisenbahnwerte (Börse) carrier shares;
• Eisenbahnzulieferer railway supplier;
• Eisenbahnzusammenstoß train (railway) collision;
• Eisenbahnzustellung railway delivery;
• Eisenbahnzustellungskosten hauling costs;
• Grundstück für Eisenbahnzwecke enteignen to condemn land for a railway. -
18 Überlandbahn
Überlandbahn
interurban railway (railroad, US), transcontinental railway;
• Überlandbus cross-country (interurban) bus, motor coach;
• Überlandflug cross-country flight, (kurzer) hop;
• Überlandfrachtsatz truck rates (US);
• Überlandleitung power (US) ([overhead] transmission) line, (Telegrafenlinie) cross-country telegraph line;
• Überlandpost overland mail;
• Überlandsendung trucking shipment (US);
• Überlandstraße cross-country road, highway (US);
• Überlandtarif truck rates;
• Überlandtransport long-distance transport (haulage, US), trucking shipment (US);
• Überlandverbindungen overland links;
• Überlandverkehr interurban (long-distance road) traffic, overland transport, truck service (US), trucking line (US);
• Überlandversandkosten trucking costs;
• Überlandzentrale long-distance power station;
• Überlandzustellung truck delivery (US). -
19 Betrieb
Betrieb m 1. COMP mode; 2. GEN concern, business, workplace, operation (Firma); 3. IND factory, works (Fabrik); operation (von Maschine); 4. PERS place of work, establishment, workplace (Arbeitsstelle) • außer Betrieb GEN out of order, out of action • außer Betrieb sein WIWI be down • außer Betrieb setzen GEN put out of action • Betrieb gründen GEN set up a business, start a (new) business, set up a new business, (infrml) set up shop • im Betrieb IND, PERS on the shop floor • im Betrieb sein GEN be at work • in Betrieb COMP, IND busy (Maschine) • in Betrieb gehen IND go into operation, come on stream • in Betrieb nehmen IND start up • in Betrieb sein IND be on stream, be in operation • in Betrieb setzen IND activate • viel Betrieb haben GEN be very busy* * *m 1. < Comp> mode; 2. < Geschäft> Firma concern, business, workplace, operation; 3. < Ind> Fabrik factory, works, von Maschine operation; 4. < Person> Arbeitsstelle place of work, establishment, workplace ■ außer Betrieb < Geschäft> out of order, out of action ■ außer Betrieb sein <Vw> be down ■ im Betrieb <Ind, Person> on the shop floor ■ im Betrieb sein < Geschäft> be at work ■ in Betrieb <Comp, Ind> Maschine busy ■ in Betrieb gehen < Ind> go into operation, come on stream ■ in Betrieb nehmen < Ind> start up ■ in Betrieb sein < Ind> be on stream, be in operation ■ in Betrieb setzen < Ind> activate* * *Betrieb
(Arbeitsgang) service, (Betreiben) working, running, operating, operation (US), (Betriebsanlage) factory, [manufacturing] plant, works, mill (Br.), (Geschäftsführung) management, (Herstellungsgang) manufacture, (Transport) service, (Unternehmen) firm, business [enterprise], commercial undertaking (establishment), [industrial] concern, company, corporation, (Werkstatt) workshop, shop (Br.);
• außer Betrieb standing idle, out [of commission], (Bahn) out of service (action), (el.) off, (Fahrstuhl) not working, out of order, (Hotel) not opening, (Maschine) out of blast (gear), idle, not operating, (nicht in Ordnung) out of order, disabled, not working, defunct;
• für mehrere Betriebe arbeitend consolidated (US);
• im Betrieb on the shop-floor;
• nicht im Betrieb inoperative, non-operating, (Fabrik) standing;
• im Betrieb stehen gelassen (Gewinn) retained in business;
• in Betrieb operating, operative, in operation, in blast, at work, working, going, running;
• in vollem Betrieb in full working order, in operation (action), going at full blast;
• arbeitender Betrieb going business (concern), operating property (US);
• billig arbeitender Betrieb low-cost plant;
• kostendeckend arbeitender Betrieb break-even company;
• für den Staat arbeitender Betrieb government client;
• bestreikter Betrieb struck shop;
• dezentralisierter Betrieb departmentalized business (factory) (US);
• durcharbeitender Betrieb all-night service, (ganze Woche) seven-day operation;
• durchgehender Betrieb continuous process, continuity of operations;
• Ein-Mann-Betrieb one-man business;
• einschichtiger Betrieb single-shift operation;
• einträglicher Betrieb profitable enterprise;
• an der Baustelle errichteter Betrieb on-site factory;
• erstklassiger Betrieb top plant;
• fahrplanmäßiger Betrieb scheduled operation (US);
• familienfreundlicher Betrieb family-friendly company;
• Fisch verarbeitender Betrieb fish-processing plant;
• forstwirtschaftlicher Betrieb forestry industry (company);
• an Preisabsprachen nicht gebundener Betrieb outsider;
• gefährlicher Betrieb dangerous premises;
• wissenschaftlich geführter Betrieb scientific management;
• gut gehender Betrieb prosperous enterprise;
• gemeinnütziger Betrieb non-profit enterprise, public service company (Br.) (corporation, US);
• gemeinsamer Betrieb joint working;
• genossenschaftlicher Betrieb cooperative enterprise;
• auf Gewinn gerichteter Betrieb profit-seeking enterprise;
• gesundheitsschädlicher Betrieb offensive trade;
• gewerbepolizeipflichtiger Betrieb trade subject to licence;
• gewerblicher Betrieb industrial enterprise, manufacturing establishment;
• gewerkschaftspflichtiger Betrieb closed (union) shop, agency shop (Br.);
• staatlich genehmigter gewerkschaftspflichtiger Betrieb approved closed shop (Br.);
• grafischer Betrieb commercial art company, printing establishment;
• halbautomatischer Betrieb semi-automatic working;
• handwerklicher Betrieb handicraft;
• industrieller Betrieb industrial enterprise;
• kapitalintensiver Betrieb high-cost plant;
• kriegswichtiger Betrieb essential industry;
• landwirtschaftlicher Betrieb agricultural enterprise (undertaking), ranch, farm;
• nicht landwirtschaftlicher Betrieb non-agricultural enterprise (establishment);
• laufender Betrieb going concern, current operation;
• auf Hochturen laufender Betrieb drive;
• reibungslos laufender Betrieb smooth-running entity;
• lebenswichtige Betrieb key industries, (Versorgung) public utilities;
• lebhafter Betrieb brisk state of trade;
• Milch verarbeitender Betrieb milk-processing enterprise;
• mittelgroßer (mittlerer) Betrieb medium-sized enterprise (business, US), small business (US);
• öffentlicher Betrieb public enterprise;
• ökologischer Betrieb organic farm;
• produzierender Betrieb production unit;
• rentabler (rentierlicher) Betrieb profitable enterprise (business), economic operation;
• sparsamer Betrieb economical operation;
• staatlicher (staatseigener) Betrieb state-owned enterprise (US);
• staatlich subventionierter Betrieb taxeater;
• im Gemeineigentum stehender Betrieb publicly-owned enterprise;
• stillgelegter Betrieb non-factory, mill out of work (Br.), nonoperating property (factory) (US);
• störungsfreier Betrieb uninterrupted operation;
• volkseigener Betrieb nationalized (Br.) (socialized) enterprise;
• rationell wirtschaftender Betrieb efficiently-run enterprise;
• wirtschaftlicher Betrieb economic operation;
• Betrieb mit Akkordsystem contract shop (US);
• Betrieb eines Berkwerkes exploitation of a mine;
• Betrieb einer Eisenbahnlinie operation of a railway (railroad, US) line;
• Betrieb mit übertariflicher Gehaltsskala high-paying outsider;
• Betrieb eines Geschäftes operation of a business;
• Betrieb an der Grenze der Rentabilität marginal producer (firm);
• Betrieb der öffentlichen Hand government (state) enterprise;
• Betrieb mit begrenzter Kapazität limited-capacity plant;
• Betrieb eines Ladengeschäfts shopkeeping;
• Betrieb mit geringem Lohnniveau low-wage unit;
• Betrieb mit betriebseigenen Programmierern (Computer) open shop;
• Betrieb eines Schiffes operation of a ship;
• Betrieb mit Staatsaufträgen government contractor;
• Betrieb eines Unternehmens working of a business;
• staatlicher Betrieb von Wirtschaftsunternehmen operation of business;
• Betrieb aufnehmen to begin working, to start running, (Geschäft) to open;
• Betrieb wieder aufnehmen to resume work (one’s activity);
• Betrieb ausdehnen to expand operations;
• Betrieb neu ausstatten to equip a shop with new tools;
• Betrieb zum Erfolg bringen to work up a business;
• ganzen Betrieb kostenmäßig durchforsten to cut costs throughout a company;
• Betrieb einstellen to stop a factory (business), to cease (suspend) operations (working), to shut down, (Bahn) to close a line;
• Betrieb vorübergehend einstellen to close down temporarily;
• Betrieb eröffnen to commence business;
• Betrieb eingestellt haben to have ceased running;
• in Betrieb halten to keep running (working);
• Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen to administer a company from red to black (US coll.);
• Betrieb installieren to equip a shop with tools;
• Betrieb anlaufen lassen to put in (go into) operation, to begin working;
• Betrieb Fett ansetzen lassen to beef up a plant (sl.);
• Fabrik in Betrieb setzen lassen to give orders for the work to be started;
• Betrieb leiten to manage a business, (Werk) to run a plant;
• in Betrieb nehmen to set going, to set (put) into operation, to operate;
• automatisch in Betrieb nehmen (el.) to press the button;
• Bus in Betrieb nehmen to put a bus on the road;
• Betrieb schließen to close down;
• Betrieb infolge von Sparsamkeitsmaßnahmen schließen to close its doors for reasons of economy;
• Betrieb vorübergehend schließen to close temporarily;
• außer Betrieb sein (Fabrik) to be out of operation, (Maschine) to run idle, (Rundfunkstation) to be off the air;
• billig im Betrieb sein (Auto) to be run at small cost;
• in Betrieb sein (Bahnlinie) to be in operation (running), (Fabrik) to work, to be in operation, (Maschine) to run, to be operating, to be worked, (Bus) to be on the road, (Rundfunkstation) to be on the air;
• durchgehend in Betrieb sein to run full time;
• das ganze Jahr in Betrieb sein (Auto) to be in commission all the year round;
• nicht in Betrieb sein to be out of work (at a standstill);
• ständig in Betrieb sein to run full time;
• in vollem Betrieb sein to be going at full blast;
• wieder in Betrieb sein (Hotel) to be running (working) again;
• aus dem Betrieb gezogen sein (Auto) to be of service;
• Anlage außer Betrieb setzen to discard an asset;
• Bahnlinie außer Betrieb setzen to close a line;
• in Betrieb setzen to put (set) into operation (action), to start [running (working)], to set to work, to prime;
• wieder in Betrieb setzen to reopen, to restart;
• Eisenbahnstrecke in Betrieb setzen to open a railway line;
• Betrieb stilllegen to close down;
• Betrieb völlig umkrempeln to turn around a company;
• auf elektrischen Betrieb umstellen (Bahn) to electrify;
• Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen to aim a company at totally environmental products;
• seinen Betrieb vergrößern to enlarge one’s business;
• Betrieb verlagern (verlegen) to move a plant to another locality, to relocate a plant;
• Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern to go suburban;
• Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen to operate on a drastically reduced scale;
• in Betrieb genommen werden to go into operation, (Bahnlinie, Straße) to be opened to traffic;
• aus dem Betrieb ziehen to take out of service;
• Flugzeug aus dem Betrieb ziehen to ground a plane;
• Bus aus dem Betrieb ziehen to take a bus off the road.
durchforsten, Betrieb
to weed the garden;
• Regierungsstelle zwecks Einsparungen gründlich durchforsten to comb out a government department. -
20 Autosachschadenversicherung
Autosachschadenversicherung
auto property damage insurance;
• Autosattler car upholsterer;
• Autoschaden damage to a car;
• Autoschalter (Bank) drive-in window (US), drive-in [bank];
• Autoschnellstraße expressway (US), speedway (US);
• Autoschrottplatz car dump;
• Autosteckbrief particulars of a car;
• Autosteuer car (motor, Br.) tax, motor-vehicle duty (Br.);
• vierbahnige Autostraße four-lane divided highway (US);
• Autotarifabkommen auto wage settlement;
• Autotransporter motor car hauler, automobile transport vehicle;
• neuer Autotyp new sort of [a] car;
• neue Autotypen auf dem Markt einführen to place new cars on the market;
• Autotypie (drucktechn.) autotype, half-tone engraving;
• Autoumsatz auto sales;
• Autounfall motor-car (automobile) accident, car crash;
• Autounfallversicherung motor car (automobile, US) insurance;
• Autounterhaltungskosten cost[s] of motoring, car expenses, automobile operating costs (US);
• Autoverkäufer car salesman;
• Autoverkaufszahlen car sales;
• Autoverkehr motor traffic;
• Autoverleih, Autovermietung renting of cars, car rental service (US), (Firma) rent-a-car corporation (US), car-hire firm (Br.), hire car service (Br.);
• Autovermietung für Selbstfahrer self-drive cars for hire;
• Autovermietungsunternehmen rent-a-car corporation (US), car-hiring organization (Br.);
• Autoverschrottungsgebühr junk-car tax;
• Autoversicherung motor-car liability (motor) insurance (Br.), car (auto, automobile, US) insurance;
• internationale Autoversicherung international motor insurance;
• Autoversicherungspolice motor policy;
• kurzfristige Auto- und Krankenhausversicherungspolice short-term automobile and hospitalization policy (US);
• Autoversicherungssätze auto-insurance rates;
• Autovertreter car salesman, auto dealer;
• Autovertretung auto dealership;
• Autowrack wreck, dilapidated vehicle, auto scrap;
• Autozentrum mit Sonderpreisen cut-price car center (US) (centre, Br.);
• Autozubehör auto components, automotive components (US), motor-vehicle accessories;
• Autozulassung car licence;
• Autozulieferer, Autozulieferungsbetrieb car accessories firm, car-components manufacturer (firm), auto (automotive) industry supplier (US);
• Autozulieferungsindustrie auto-industry (auto parts) supplier, auto components industry;
• Autozusammenstoß smash with a car, car crash, smash-up;
• Autozusammenstoßversicherung automobile collision insurance (US).Business german-english dictionary > Autosachschadenversicherung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
transport - transportation — ◊ transport In British English, vehicles that you travel in are referred to generally as transport. It s easier to travel if you have your own transport. ...free public transport in Inner London. Transport is an uncount noun. You do not refer to… … Useful english dictionary
transport — ♦♦ transports, transporting, transported (The noun is pronounced [[t]træ̱nspɔː(r)t[/t]]. The verb is pronounced [[t]trænspɔ͟ː(r)t[/t]].) 1) N UNCOUNT Transport refers to any vehicle that you can travel in or carry goods in. [mainly BRIT] Have you … English dictionary
transport — 01. You can eliminate [transport] costs by picking it up at the store yourself. 02. Oil is [transported] from Alaska to the U.S. by tanker. 03. The movie [transports] you to a magical world in which children can fly, and speak to animals. 04. A… … Grammatical examples in English
Transport during the Industrial Revolution — Transportation of raw materials to the factories, and of the finished products from them was limited by the lack of transport costs where they had to go by road. This was not too severe in the case of light valuable materials textiles such as… … Wikipedia
Transport economics — is a branch of economics that deals with the allocation of resources within the transport sector and has strong linkages with civil engineering. Transport economics differs from some other branches of economics in that the assumption of a… … Wikipedia
Transport — or transportation is the movement of people and goods from one place to another. The term is derived from the Latin trans ( across ) and portare ( to carry ). Industries which have the business of providing transport equipment, transport services … Wikipedia
Transport finance — is the subject that explores how transport networks are paid for. The timing of the money required to finance transport is a principal issue. Many projects are pay as you go , that is infrastructure, which lasts many years, is expected to be paid … Wikipedia
Transport efficiency — is a measure of how much it costs (in dollars, time, energy or other kinds of overhead) to move a certain amount of something (goods, people, other types of load).Examples of usage are: * Speed times payload (kilogram kilometres per hour), as… … Wikipedia
Transport in New Zealand — Transport in New Zealand, with its mountainous topography and relatively small population mostly located on a long coastline, has always faced many challenges. Before Europeans arrived, Māori either walked or used watercraft on rivers or along… … Wikipedia
Transport in Auckland — Transport in Auckland, New Zealand is defined by various factors, among them the shape of the Auckland isthmus (with its large lengths of coastline, and its assorted chokepoints [ Record number of roading projects on the go in Auckland in 2007/08 … Wikipedia
Transport aerien en Corse — Transport en Corse Le secteur du transport en Corse est composé de divers moyens : transport par bateaux (avec d autres îles et le Continent), transport automobile (véhicules individuels et car), transport ferroviaire, et transport aérien.… … Wikipédia en Français